Evoked, Invoked, or Imposed? How Much Context Can a Text Bear? - Episode 198
How much background knowledge can we legitimately bring to a biblical passage? And how do we know when that background actually helps us understand the text—or when we're importing something that doesn't belong?
This episode continues the conversation from my presentation on frame semantics at the Divine Council Worldview Conference. One of the questions that presentation couldn't fully address was how we determine what belongs in a frame in the first place.
Drawing on Charles Fillmore's distinction between evoked and invoked frames, we'll explore how language activates conceptual situations, how we use cultural knowledge to understand what isn't explicitly stated, and why invoking a frame isn't the same thing as eisegesis. Plus, not every piece of background information we discover about the ancient world necessarily contributes to the meaning of a biblical passage. We need to ask what the text actually warrants and how much interpretive weight our evidence can bear.
We'll use Leviticus 16 and the goat that bears Israel's iniquities as one example, then spend some time with Jesus' parable of the Great Banquet in Luke 14. Kenneth Bailey's work on Middle Eastern social customs provides an especially useful opportunity to consider what cultural background can clarify, what the biblical text already establishes, and where we need to be more cautious about our conclusions.
Frame semantics isn't a replacement for exegesis. But it can give us a more disciplined way of asking what the language communicates, what knowledge we're bringing to it, and whether that knowledge actually belongs there.
On This Rock Biblical Theology Community: https://on-this-rock.com/
Website: genesismarksthespot.com
Patreon: https://www.patreon.com/GenesisMarkstheSpot
Kenneth E. Bailey: Jesus Through Middle Eastern Eyes: Cultural Studies in the Gospels
Music credit: "Marble Machine" by Wintergatan
Link to Wintergatan’s website: https://wintergatan.net/
Link to the original Marble Machine video by Wintergatan: https://www.youtube.com/watch?v=IvUU8joBb1Q&ab_channel=Wintergatan
00:00 - What Belongs in the Frame?
03:10 - Frame Semantics: A Brief Primer
04:44 - Evoked and Invoked Frames
15:13 - Invocation Is Not (Always) Eisegesis
22:01 - What Evidence Warrants a Frame?
28:51 - From Local Frames to Theology
36:21 - Kenneth Bailey and Cultural Background
40:56 - The Great Banquet in Luke 14
47:22 - Which Background Details Actually Matter?
Carey Griffel: Welcome to Genesis Marks the Spot, where we raid the ivory tower of biblical theology without ransacking our faith. My name is Carey Griffel, and apologies if my sound is still a little bit weird this week. I'm trying to improve my area that I'm recording in, and I think I'm getting it a little bit better, but it's still not quite ideal. So please bear with me while I'm working through that. But today, I want to do a little bit of a continuation from my paper presentation at the Divine Council Worldview Conference about frame semantics. I hope that what I talk about today will illuminate some of the Q&A questions that I had at the end.
[00:00:52] Even beyond this, there's gonna be a lot of things to talk about and try to explain in some really accessible ways. So today I'm going to be talking about frame semantics. I'm gonna be talking about background and what belongs in the frame. And we're going to start the conversation about how we can tell what belongs in the frame.
[00:01:15] And some of this will involve the purpose and intent of frame semantics and exactly what we can use it for, in my opinion. Because again, some of what I'm doing is not really explicit in frame semantics exactly. But I think it is a natural outcome of what we have in the development of it. And I think this is a direction we can go where we can all start using frame semantics in a way that's really going to start cohering together so that we can start talking about frames and comparing them together in a way that really advances the conversation of biblical theology and interpretation and hermeneutics.
[00:01:58] So yeah, not an ambitious goal there at all, right?
[00:02:02] All right, so my paper at the Divine Council Worldview Conference used frame semantics to distinguish Psalm 82's immediate judicial governance structure from the larger rebellion and worship ideas. That was just a start to that conversation but there's a lot that my presentation didn't fully answer because it was very short and very kind of condensed. There's a whole host of questions that my presentation did not fully cover, such as how do we know what actually belongs in the frame of a passage? How much unstated information are we entitled to bring in, and how do we actually know that?
[00:02:44] Every time somebody comes up with some new methodology, it is a fair question to ask, what are the guardrails, and how do we ensure that the methodology is not something that we're leveraging simply to get the idea that we personally want? That's a very important question. And I think frame semantics kind of natively holds the answer to at least part of it.
[00:03:10] All right, so before we get into this, let me just give you a very brief primer of what I was talking about in my paper. Frame semantics is a cognitive linguistic idea where we have words and expressions that make sense within structured concepts
[00:03:28] And so we don't just have words, but we have associations with those words. And the idea of frame elements are parts of that. Those include things like the participants, the roles, the relationships between those, the expectations attached to them, the actions, and the outcomes.
[00:03:54] So a frame is relational and conceptual. It's not just a collection of loose associations, and we cannot just make it whatever we want it to be. Although it can be quite difficult to tease it out when we ourselves are not in that direct context. But nonetheless, frame semantics as a principle can help us to attend to those things so that we can actually draw out the meaning of the original and understand it within their world. At least that is the goal that we have. And the relationships between the participants and the roles within the situation often define the frame more than the particular identities or actions do.
[00:04:44] The particular distinction we're gonna be getting into today is the difference between evoked frames and invoked frames. So these are a little bit hard to wrap our minds around, and we might not quite grasp them just in one conversation. But let me go ahead and try to clarify what an evoked frame is and what an invoked frame is.
[00:05:09] This is part of formal frame semantics as described by the founder of frame semantics, Charles Fillmore, where he talks about how frames can either be evoked by the text or invoked by the interpreter.
[00:05:26] Now, when I say that, you might be thinking in terms of biblical interpretation, but importantly, I want you to realize that evocation and invocation are both legitimate things that can happen within frames. These are not either/or situations, okay?
[00:05:45] And it's also the case that evocation and invocation are not necessarily sequential or mutually exclusive processes . Evocation or evoking a frame occurs when there's an actual word or there's some linguistic material that conventionally points to a frame. And don't worry, we're gonna get into some examples here. But the important thing to know here is that an evoked frame is attached to particular words.
[00:06:18] An invoked frame occurs when an interpreter brings a frame into play to make sense of the text. And we're drawing upon contextual or cultural knowledge that has something to do with what the statement is. So a sentence can evoke frames without requiring the invocation of a distinct larger frame sometimes, because sometimes we will have enough information within the communication.
[00:06:49] The critical distinction between an evoked frame and an invoked frame is not which frames are present in what we have going on, but what actually warrants their activation for the interpretation. Okay, so I'm going to bring in some very technical terms here. I try to avoid these terms because people's eyes start glazing over when you start talking really technical terminology. But nonetheless, we kind of need it in order to look at this within the frame semantics perspective.
[00:07:25] So we have what is called a lexical unit. A lexical unit can be a word, or it can be a phrase. That's why we don't just attach it to a word, because a whole phrase can evoke a frame. But a lexical unit connects the language and the frame together.
[00:07:45] Let's look at the English verb bear. The man can bear a heavy load, or the man can bear responsibility for something, or the goat can bear the iniquities of the people. We have the same English verb here, and maybe the same conceptual idea in a way, but the particular meaning of the verb bear that is operating in the sentence is going to determine which frame is evoked. And the surrounding context is going to help identify that meaning.
[00:08:21] And that is important because we don't just begin with the word and assume that it automatically activates every frame associated with that word. And this is a conventional and not just associative connection because a frame is evoked because a linguistic expression is conventionally actually used in the world, and it's associated with a particular meaning and underlying concept, and it's not just that some random person somewhere happens to think of something related.
[00:08:57] We're not talking about, like, poetry here, where somebody can just use a word in a very creative way. I mean, certainly they can do that, but when a lexical unit is going to evoke a frame, it's going to do so because we have some cultural knowledge that is associated with the background here.
[00:09:19] Let's look at a very common example within frame semantics. This is the commercial event. So when you have a commercial event, we have commerce going on. we have somebody who's going to buy. We have somebody who's going to sell. We have somebody who's going to pay. We have a cost that's involved. We can have relative expressions like expensive or on sale. All of those words are lexical units that evoke related portions or perspectives of a commercial transaction.
[00:09:57] We've talked about frame elements within a frame, and some of those relevant frame elements include the buyer, the seller, the goods, and money But importantly, these are not interchangeable. We can't use the word buy when we really mean the word sell. And so there's a directionality here where the goods are going to travel in a certain direction between the parties, and the money is going to travel in the opposite direction. If we use the word buy, that foregrounds the buyer and the goods. If we use the word sell, that foregrounds the seller and the goods.
[00:10:41] And other participants can remain unexpressed while still belonging to the frame. So some examples here. If I say that I bought a book, there's no seller named, there's no price named, but the event is not understood as though there is no seller and there is no payment.
[00:11:03] Okay, so I hope that's really easy to understand. An evoked frame is one where you have a word, and that word is going to bring to mind a whole conceptual world. Okay, so that's an evoked frame.
[00:11:18] But then we have an invoked frame. An invoked frame is also going to be associated with lexical units, but in a little bit of a different relationship.
[00:11:30] A famous example from Charles Fillmore is the statement, " We never open our presents until the morning." Nothing in that sentence explicitly says Christmas, but a culturally competent reader may nevertheless invoke a Christmas scenario even with no lexical units in the sentence that are explicitly tied to Christmas and Christmas only.
[00:12:00] Right? Technically, the sentence, "We never open our presents until the morning," could be said with something other than Christmas in mind. But there are certain aspects of this sentence that, in the right context, people are gonna know that this is talking about Christmas presents. But let's say that we change the sentence to explicitly say Christmas presents.
[00:12:26] We never open our Christmas presents until the morning. And suddenly, that lexical unit, Christmas presents, is evoking the frame of Christmas Okay, so let's try to make this distinction here. Evocation has a very particular lexical unit that is going to conventionally bring up a concept.
[00:12:52] It's going to do it in kind of a more direct way with less ambiguity. So that's an evoked frame. An invoked frame has a little bit more fuzziness about it. The person who hears that we never open our presents until the morning is going to recognize the larger situation of Christmas from clues that are not directly related to the situation. I mean, they are, but not quite as explicitly.
[00:13:23] Because the lexical unit of "presents" does not tell us which particular gift-giving occasion we're actually dealing with. We could be talking about Christmas, we could be talking about birthdays, and yet the same lexical unit applies to both of those things. They both share a conceptual structure of gift-giving, but they also have their own expectations, their own activities, their own participants, and their own cultural conventions that are associated with them.
[00:13:56] So the statement about presents evokes the idea of gift-giving, opening, the time of morning, and a recurring restriction in the situation, because we "always" do that. And all of that is interpreted using cultural knowledge.
[00:14:14] And let's say that we change the context. Suppose the sentence now appears in a conversation about birthdays. " My birthday is this month. We never open our presents until the morning." Now we would understand the present in the context of a birthday, because that was actually evoked by the word birthday.
[00:14:37] So the lexical unit, and of course there are several of them and how we determine what a lexical unit is, is a different conversation. But it constrains what kind of thing we're talking about. The surrounding language and the contextual knowledge help determine what kind of situation we're talking about, and the process is quite interactive and also quite automatic. Once we evoke a broader frame, then it helps us interpret details of a sentence and a situation in relation to one another.
[00:15:13] All right, now here's a thing that I think we need to be very careful with because I think this could be a common misunderstanding. When I talk about evoking a frame and that coming directly from the text because we're using direct words that are evoking a very particular frame versus invoking a frame, and that's a little bit more ambiguous, requires a little bit more background knowledge and context.
[00:15:42] I think there can be a common misinterpretation that evoking and invoking can be a lot like exegesis and eisegesis. And for those who are not familiar with those terms, exegesis is supposed to be drawing the meaning out of the text, whereas eisegesis is putting the meaning into the text.
[00:16:07] And that's not what I'm talking about here, although those can be related ideas. Invoking a frame doesn't mean imposing an idea on the text that is foreign to it, or at least it's not supposed to mean that. I think eisegesis is a type of invocation where we are imposing a foreign idea on the text. But the idea of an invoked frame as properly done is meant to be done within the constraints of the context of the situation.
[00:16:45] We invoke frames all the time in our lives because understanding language requires knowing things that go beyond the words that are used. The question is whether we're invoking the frames that actually belong to the world of the text.
[00:17:02] The crucial distinction here is that evocation and invocation describe how frames become active in interpretation, whereas exegesis and eisegesis are all about whether an interpretation is adequately grounded in the text or not.
[00:17:23] Let me give you an example. Let's look at Leviticus 16 and the Day of Atonement. The language of bearing iniquities and sending the goat away evokes concepts of carrying and removal. Those are pretty obvious. That's why they're evoked. But understanding what those actions actually accomplish within the ritual system requires us to invoke additional knowledge about sacred space, impurity, priestly activity, and the entire concept of the Day of Atonement.
[00:18:03] The fact that we are invoking additional knowledge is not eisegesis, or at least we don't want it to be. But it is necessary to interpretation.
[00:18:17] Eisegesis would be the act of invoking frames that are foreign to the text. So if a reader encounters the language of bearing iniquity and they immediately assume that the goat is receiving punishment that otherwise belonged to the people, well, that interpretation requires further demonstration from the actual either ritual context or cultural context or something.
[00:18:46] We need evidence to bring that in. That is a familiar theological concept, but just because it's familiar to us does not establish that the passage of Leviticus 16 is operating within the frame of forgiveness in the form of punishment. If we're invoking the frame of the removal of impurity, that's very contextual, that's very culturally embedded. And we know that because of other texts and surrounding cultural ideas.
[00:19:24] So we can invoke either one of those ideas into the Day of Atonement, but the question we have is which one belongs there? The issue is not whether the interpreter has invoked a frame, because we have to. We kind of have to fill out the meaning of it because we're not given every detail here. But again, the question is whether the frame we are invoking is warranted.
[00:19:52] All right, so let's talk a little bit broader here about frame semantics and exegesis, because everyone, well, most everyone, says that they do or they want to do exegesis. We want to draw the meaning of the text out from the text without imposing a foreign idea or something that doesn't belong there. And in my opinion, frame semantics can help us immensely to identify how the meaning is there in the text.
[00:20:27] But frame semantics is not identical to exegesis because exegesis is going to bring in some other ideas, and it's going to help us to evaluate how well our interpretation seems to account for the evidence.
[00:20:44] And that's important to say because an evoked frame can be misidentified just as much as an invoked frame can be misapplied. The fact that something is lexical does not automatically make our interpretation of it correct.
[00:21:03] And that should be obvious because we should be quite aware that different passages and different words are going to be glossed or interpreted or translated in different ways sometimes.
[00:21:18] And why is that? It's not because we have bad translators. It's because of the way words are used. Words can have a range of meaning. And we see that if you go into a dictionary and you see a word that has multiple entries to it. Every time you use a word that has multiple entries to it doesn't mean that when you're using that word, every single one of those dictionary entries is coming up in somebody's mind. That's not the case.
[00:21:48] That's not how words and language work. There's only one of those ideas, generally speaking, that is gonna be coming up in mind, at least if we're gonna understand what somebody says.
[00:22:01] All right, so here's three questions I'm going to give to you. question number one, what frames does the language evoke? And there could be more than one possibility here. Number two, what additional frames are needed to make sense of the passage? Because again, we can't just presume that we know what word and meaning is going to be pulled up. Maybe we're wrong.
[00:22:29] Question number three, what evidence establishes that these are the appropriate frames? And this is a crucial question, and how we are going to make sure that we're not just importing something into the text because it's familiar to us, or because we want to see it for some reason, or because, well, it makes sense to me.
[00:22:54] The fact that something makes sense to you is not a good hermeneutical principle, okay? But I see it all the time, to be honest with you. I see people say, "Well, that makes sense to me, and I see it all over Scripture," and so on. But it is really crucial that we use evidence to establish ideas. And so frame semantics is not a warrant to just go out and find frames just because you see some intertextual connections. There has to be actual evidence that leads there. And I think this is beautiful for our faith because our faith is rooted in something unseen, yes But our faith is not rooted without evidence.
[00:23:46] And that's part of what Christian faith is all about and always has been about. We have evidence that God has come into the world. We have evidence that God is working and revealing Himself. And so when we go to interpret the Bible, we ought to have evidence for what we are pulling out of the text as what it's saying and what it means
[00:24:10] And this question about evidence is where the historical and literary and canonical and theological interpretations all become so important because biblical interpretation isn't a contest between reading what's there and bringing knowledge to the text and reading it with historical theology in mind. We all bring our knowledge to the text. We all are going to have some misapplication there, but the discipline I'm trying to present here is going to help us to figure out which knowledge genuinely illuminates the text and which knowledge actually distorts it.
[00:24:55] And again, this is not an argument against historical theology. It's not an argument against tradition or anything of that type. But I think, and I would hope, if you're listening to this, you probably have some idea that there are bad ideas that we have that we need to improve or correct And as useful and wonderful as our traditions are, If we presume that they are perfectly right, then suddenly it is not the Bible that is our rule of faith, but it is our traditions.
[00:25:33] And if that's the way you want it, well, okay, but be honest about it, all right? That's what I'm asking you to do. Be honest about where your interpretations are coming from, because it's a little bit ironic to me that Protestants will go on about sola Scriptura, and yet so many of their interpretations are rooted within their historical tradition. Again, I'm not necessarily speaking against that. I'm just saying we ought to be honest with it
[00:26:05] And I am further suggesting that we ought to correct ourselves.
[00:26:10] Let's look again more particularly at Leviticus 16. In Leviticus 16 verse 22, the goat bears Israel's iniquity into the wilderness. And we can approach the passage through a few different levels here. The lexical expression to bear iniquity what does that Hebrew expression mean in this context? I mean, maybe we don't know, and part of figuring that out is to frame it out or to compare it to other ideas within the same context and so on.
[00:26:45] Which particular sense of the expression is operating? And it can have crossover with other ideas but it doesn't necessarily carry all of the weight of every other idea of bearing iniquity. This is something I've already discussed in a previous episode, by the way, and that is episode number 183 if you wanna go check that out.
[00:27:08] Another level of question that we could ask with this passage is what conceptual scenario does the meaning of the word bearing iniquity activate? What is being borne, by whom, and with what result? This is the evoked frame. What is it evoking? And then we can further ask about invoked frames. What additional knowledge about Israel's ritual system, impurity, removal, and sacred space is needed to fill out the concept so that we truly understand the meaning?
[00:27:46] And then with all of that, we have the exegetical assessment. Which proposed frames best account for the language, ritual actions, and broader context?
[00:27:59] I think these questions can allow us to keep the question of the frame open long enough for us to draw out perhaps a couple of different options, because there are different options, certainly within historical theology. And so going through these various levels can help us determine how strong the evidence is for particular interpretations.
[00:28:24] And perhaps we can even discover whether or not a particular interpretation is in fact taking that leap of eisegesis, even if inadvertently. Because remember, historical theology has its own context. There is a reason that historical theologians have thought about the things that they were thinking of and came to the conclusions that they have.
[00:28:51] And so each of these is also important because the idea that I have been suggesting about the local frame, the canonical frame, and the theological frames that I mentioned in my paper, what I don't want people to think is that the local frame is given in the text and the broader frames are just added to it. We need more guardrails than that, okay? And part of this exegetical assessment is going to help us with that.
[00:29:22] The exploration here is very iterative. We identify the lexical units and the frames that they evoke. We examine the participants, the roles, and the relationships within those frames and within the text in particular. Then we can invoke relevant contextual and cultural frames to understand how the scenario operates.
[00:29:47] After we do that, we're not done, okay? We have to test those interpretations against the passage and its wider literary and canonical context. And we can continue to explore the theological implications of that without treating later theological formulations as automatically present in the local frame, but also that they are restricted or against the idea, okay?
[00:30:15] Because theological formulations and perhaps philosophical explanations that come along later, things like that, they might not be present in the local frame, But that doesn't mean that they don't still map on in some way. And so the point here is not that we have to treat later theological ideas as being present earlier when they have in fact developed over time. But the question is, how have they developed and how closely do they relate to the original frame and so on? And that is a whole lot of work that needs to be done to kind of tease some of that out.
[00:30:59] But the main principle that I want you to get out of this is that the lexical unit gives us an entry point into the frame, but it doesn't give us the entirety of it. And there's still some information that we need, but we also need to make sure that we're not accidentally importing foreign ideas because invocation is not unlimited. We don't just have permission to invoke whatever cultural scenario makes our interpretation work. We still need evidence. We still need some coherence and a relationship between the textual material, the proposed frame, and the knowledge brought about by the interpreter.
[00:31:43] The invoked frame should make otherwise potentially disconnected material cohere although of course it can still be helpful when we already think we know the situation fairly well.
[00:31:56] But one useful question is what does invoking this frame explain that otherwise remains very difficult or disconnected or previously undetermined?
[00:32:08] Now, of course, that presumes that we have some difficulty or disconnection that we see. And quite often within modern theology, we've already dotted our I's and crossed our T's, and we don't think there's any difficulty in the ideas that we have. But we might change our idea there if we go into the passage and we start framing out the passage and it doesn't quite look like what we expect it to look like.
[00:32:37] Another caution that we're gonna have here is that an invoked frame doesn't mean that everything in the invoked frame becomes a part of the meaning. If we are invoking the Christmas frame, that doesn't mean that every fact about Christmas has something to do with opening our presents in the morning. The specific frame that is being invoked is about the act of present opening in the morning. So we're probably not pulling in ideas about Rudolph or snow, but we might be pulling in ideas about Christmas trees because the presents would be under the Christmas tree.
[00:33:20] So an invocation is establishing the conceptual situation, but it doesn't automatically establish the relevance of every fact associated with the situation, because that is contextually determined by whatever we're talking about.
[00:33:37] Okay, so let me get again to the application and the methodology here. I'm doing a little bit of repetition, and I've explained this a couple of different ways because I hope that it's starting to clarify what I'm trying to talk about and what I'm not talking about. And I've found that questions often help to find that sweet spot of being able to apply something. So here is a set of questions you might use.
[00:34:06] Question number one, why invoke this particular frame rather than another one? Because the idea here is that it's really useful to have two ideas that we're comparing and seeing which one actually fits the evidence better. Because remember, the Bible is our rule of faith, and what we're trying to get to here is allowing the Bible as our rule of faith to guide our interpretation and our doctrine And so if we bring a couple of different frames to the text, and one of them simply makes more sense in the Bible's context, then I'm going to suggest that's probably the one we ought to go with.
[00:34:48] Okay, a second question we could have, what evidence warrants that particular frame? Is the evidence lexical, grammatical? Is it on the level of discourse? Is it cultural or is it historical knowledge? Is it comparative? Like we have Israel versus the nations.
[00:35:11] A third question, once a frame is invoked, which components actually matter to this text?
[00:35:20] A fourth question, how much exegetical weight can each piece of evidence bear?
[00:35:27] So we have the concept of frame semantics and invocation, and this is normal part of comprehension just generally for humans. But when we have an ancient text, we have a responsibility as interpreters to justify what is being invoked because we are not in that situation culturally and there's a lot of missing knowledge we probably have, and there's a lot of risk that we have that we are bringing in foreign frames
[00:35:59] You know, sometimes that's the only thing we can do if that's the only information we have. Sometimes that's just the best we can do But this is also why we can have self-correction and we can go back and say, "Okay, we have some new ideas now. Does this change the frame that we should invoke in this text?"
[00:36:21] All right, I'm going to address a question that I got from before I actually presented my paper. This question is comparing the work of frame semantics as I'm using it with Kenneth Bailey's work on the parables in the New Testament. This was a response to a point that I made that people often use something like frame semantics in biblical interpretation without calling it that.
[00:36:49] Okay, I'm going to summarize the question 'cause it's a little bit long. This is about the great banquet parable in Luke 14. And in that banquet story, we have some excuses given by people who are not gonna be coming to the banquet
[00:37:05] And they are insults. And with the background knowledge that Kenneth Bailey is given, these excuses are actually insults if you understand that a banquet would have two stages of invitation. So everybody had already accepted, and now they're rejecting, and that is an insult.
[00:37:25] And the question is basically asking how much of the meaning of a text depends upon knowledge that is not explicitly stated? Like, does it matter that we have two stages and that the two stages of invitation happen weeks apart? And then another level to the question is, where can that knowledge legitimately come from?
[00:37:48] Okay, so this is our background of evoked frames and invoked frames. So the evoked frame of the situation is fairly obvious. We have a banquet that's happening, and so the background of a banquet is formal invitations go out. It's kind of a big deal. People are going to be expected to be there if they said they were gonna be there, and so on.
[00:38:11] And the short answer to this is that external cultural evidence is absolutely legitimate, but the confidence of our reconstruction has to reflect the quality of our evidence
[00:38:24] We don't actually have to have the frame coming through repeated occurrences within the Bible because again, we have cultural knowledge that is extended beyond the Bible. And an ancient audience is going to bring knowledge of ordinary social situations to whatever's happening and whatever's being said. And they don't need those situations explained.
[00:38:47] But let me go ahead and back up here a moment. If you're not familiar with Kenneth Bailey, he was a New Testament scholar who spent a lot of time actually living and teaching in the Middle East, and his work on the parables as well as quite a few other things, he's really known for recovering cultural situations and looking at it from a cultural perspective.
[00:39:12] He wasn't doing formal frame semantics, but the concern was similar, like what social situation would the original person be hearing already? What ideas in society would they have in their minds where these parables would make sense? And so Bailey used ancient sources, he used comparative ideas, as well as his current observations of Middle Eastern village life.
[00:39:40] And I say all of that because his work does raise an important caution, because it might be to some degree a legitimate thing to bring in current Middle Eastern village life into the New Testament, because there is a lot of continuity here. And I think we can know that from comparing ancient world with the modern world and so on. And it is quite true that later cultural traditions often preserve the older patterns of their society. But the caution is that a modern cultural parallel isn't automatically evidence of first century practice. And so again, is this evidence? Yes. How strong is it? Well, we'd have to see if we can compare it with ancient evidence if there is any.
[00:40:32] Sometimes there isn't, and the best we have is a modern reconstruction. And that can still be fair to use, okay? But the thing we need to be cautious of is that we're not just using that as a crutch, and that we are acknowledging that our evidence is a little bit weaker, and so our conclusion should be held a little bit looser
[00:40:56] Let's take a moment to look at the great banquet in Luke 14. The immediate context is that Jesus is actually eating a meal. And he has already addressed competition for places of honor, who people should invite to their meals. And he's already said that we should include those who cannot repay their host. And then someone comes along and says, "Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God." Jesus responds with this parable.
[00:41:26] So importantly, the banquet story isn't appearing without any context. That's going to be important to the way that we interpret it. We already have the context of a meal, invitations, status, inclusion, and participation in God's kingdom. We don't have to invent those within the context of the parable. They're already obvious to us.
[00:41:51] But what does Luke actually tell us? I'm not gonna read the passage, but kind of a bare bones idea of it. A man prepares a great banquet. He has already invited many people, and at the time of the banquet, he sends his servant to those who were previously invited.
[00:42:09] Everything is now ready, and they should come And then the people who have been invited offer excuses. One of them has purchased land, another purchased oxen, another one's gotten married. And so the servant comes back, tells his master these things, and the host becomes angry. He sends the servant to bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame. There's still room, so the servant is sent further out, and the people who were originally invited will not taste the banquet. And so the original people who were invited are now going to miss out
[00:42:47] All right, so already in the Book of Luke, we have two stages. This is not something that Bailey is just invoking from modern life. We already have the idea within the Book of Luke where we have two stages of invitations.
[00:43:04] We have a lot of people who are invited, and then when it comes time, there goes out a second summons. We don't need Kenneth Bailey to establish that. It's already part of the narrative. But what Luke does not tell us is precisely how that arrangement functioned within a social situation. For example, had the guests already formally accepted? We're not really told that. How binding was acceptance? Again, we're not told that within the Book of Luke. What obligations did the invitation create? Why would refusal at this stage be particularly offensive? Why is the host getting angry?
[00:43:48] We could presume he's just angry because he fixed a whole bunch of food and there's nobody there to eat it. It could be that simple, but there could be social repercussions that underlie the anger, and that's what Bailey is trying to bring in.
[00:44:03] All right, so we have a pretty obvious local frame with participants and relationships with the host, and the servant, and the people who are invited, and the new guests. And each of those has different actions, different parts to play in the scenario, and so on. There's an expected sequence of action, and then there's a violation of that action, and then there's consequences to it.
[00:44:31] And the key observation is that the original guests violate an expectation that is attached to their status as the ones who were invited. This is not a guess. We already know that because Luke tells us the host is angry, and then he invites others in their place, and they are excluded
[00:44:52] How interesting. This is also a substitutionary frame Let it not be said that there is no substitution in Scripture, but here we have it. Instead of one set of people at the banquet, we have another set And again, we don't need Kenneth Bailey's cultural information to recognize the refusals are unacceptable.
[00:45:15] But okay, we've talked about evocation and invocation. What is evoked? The linguistic material itself gives us the banquet, the invitation, the hosts, guests, meal, excuses, anger, replacements, exclusion, all of those things. There's all these words that evoke the social frames that work together in the narrative. It's not really a difficult passage precisely.
[00:45:45] But we can still ask what the audience of the original story would invoke. A culturally competent hearer could supply knowledge about what accepting an invitation ordinarily entails, the expectations that are formal in society between hosts and guests, how the banquet preparations worked, perhaps how long it took to prepare, and why refusing to attend might insult a host and have repercussions maybe not just even for their coming to the banquet, but also further repercussions in a social status. There could be social consequences that go beyond what the text itself says.
[00:46:29] There might not be a whole lot of information actually added to this invoked frame, but there could be some determination on how firm the commitment was, and thus how big of a slight against the host it was. Not simply like, "Oops, you guys made a lot of food." Well, you know, if you just give it to somebody else, then the food still gets eaten, right?
[00:46:53] So the anger of the host is not about wasted food, it is about the fact that the people he invited just slighted him. It's a status thing, and it's an inclusion thing, and these are some of the things we might be missing without the cultural knowledge. I would say that Bailey's contribution is to clarify the social significance of the violation. He doesn't establish the fact that it occurred.
[00:47:22] But again, not everything that we know about ancient banquets has to matter. We might discover very historically grounded information about food and preparation and seating arrangements and all kinds of other details that go into a banquet. But the practical question is, what does knowing the historical detail actually help us understand about the text? And is there evidence in the text itself that any of that is actually relevant? Do we have participants or relationships or roles or expectations or actions or outcomes, Does it affect any of those? Or is it simply an interesting fact about the ancient world?
[00:48:08] Okay, so let's go back to our actual question. Does frame semantics require the frame to come explicitly and only from the Bible? Do we need to have the idea of the banquet previously in Scripture? And the answer is no. And that kinda makes sense because how are we gonna interpret something that initially shows up in the first instance?
[00:48:32] The second part of the question, it was about external cultural evidence as a legitimate way to reconstruct frames. And I would say sometimes that's indispensable. When we encounter the biblical text, we might need to reconstruct knowledge from sources outside of Scripture.
[00:48:51] And that is partly why we need that comparative information. Not that we can't understand the Bible in itself, but there can be things that we simply aren't gonna grasp because the biblical authors didn't write it out in particular detail. But extra-biblical information is only going to take us so far. It has to be in alignment within the text. We can't invoke it simply because it exists. We have to have some warrant within the text that allows us to do that
[00:49:27] And the issue really isn't in internal evidence versus external evidence from the Bible, but what warrants a particular frame or interpretation and how much weight that can bear within the idea.
[00:49:42] Part of the difficulty in frame semantics is that we still do need historical and cultural and linguistic research. But today that is getting so easily accessible and so I don't really find that to be a hard hurdle to get over. And then once we know some of that background information and we see that it is being pulled up either in an evoked frame or an invoked frame, then we can see that these ideas actually help our interpretation, and it makes our interpretation accountable to the evidence. And that is one of the things I love about this because it can be very easy to just import our ideas to the text. And to some degree, we kind of have to do that. That's just part and parcel of what we're doing because we're missing some information, and the task of interpretation is quite a large one.
[00:50:44] But frame semantics can help us to be accountable to the evidence. What frames does the language evoke? What knowledge are we invoking? Why is that invocation warranted? What does that knowledge actually explain? How does that help our interpretation?
[00:51:06] And then when we go to the full exegesis of the passage, where we can bring in some other things other than just the linguistic ideas, then in my opinion, we can be a little bit more secure that our interpretation really is seated within the text and not just one that we're hoping is there or one that we are presuming is there because we've been taught that in our tradition. And this is how frame semantics can help us move beyond simply collecting background information toward understanding the structured situations that biblical authors communicate.
[00:51:45] And it can just help us to compare interpretations. Which one is more faithful to the context, to the text itself, to the evidence we have? Becasue we're all going to have that tendency to make interpretive moves in ways that we're simply comfortable with. And we can't, or we shouldn't leave our biblical interpretation in those kinds of states.
[00:52:15] I have a whole lot more I could say about some different ideas of how we can better determine some of these things
[00:52:22] But this was kind of a lot for one episode. And the ideas of evocation and invocation are pretty complicated, and sometimes it's hard to kind of parse out why does it matter if we're evoking or invoking and so on. There's a whole lot more detail we will be getting into in the future.
[00:52:42] Don't worry, not every episode is gonna be a frame semantics episode, but come on, you got to admit this stuff is interesting. But at any rate, we're gonna end it here, and I hope that you came away with a good understanding of these ideas and some ways that you can go into the biblical text yourself and actually use them and say, "Okay, I have this interpretation, I have this interpretation. Which one actually seems to be in the text?" Because I hope that's what we are all trying to get to here.
[00:53:14] At any rate, if you guys have any questions or you want me to clarify any of this, I do have some further questions from my paper that I will be addressing in the future as well. So would love to have some more. You can contact me either through Facebook or through my biblical theology community, and there's a link to that in the show notes, or you can go to my website All of those places are where you can find me, and I'd love to have some more questions and comments, because without that, I can't know if I'm explaining this well enough, okay? And also, there's probably a whole lot of good ideas you guys can bring to this as well.
[00:53:55] But at any rate, I hope that was useful and helpful and interesting. But I will leave it for that. And thank you guys for listening. Thank you guys for supporting me, and I deeply appreciate everybody who is financially contributing to my work, either through Patreon, PayPal, or in my biblical theology community. Which by the way, we are having a blast over there, so come and join us. We'd love to have you. But I will leave it at that for this week, and I wish you all a blessed week. And we will see you later.
Apple Podcasts
Spotify
Castro
RSS Feed